Literatura y arte III

El diálogo entre literatura y arte trasciende al de la novela, y que la poesía es también un género idóneo para este tipo de diálogo. El siguiente es un ejemplo de lo que en literatura se llama écfrasis, una representación verbal de una obra artística visual. Este procedimiento ha sido explorado por varios escritores y el resultado siempre enriquece la obra pictórica, trasladando de forma poética el lenguaje figurativo y simbólico de la obras de arte.

Cezzane's Ports - Allen Ginsberg

In the foreground we see time and life
swept in a race
toward the left hand side of the picture
where shore meets shore.
But that meeting place
isn’t represented;
it doesn’t occur on the canvas.
For the other side of the bay
is Heaven and Eternity,
with a bleak white haze over its mountains.
And the immense water of L’Estaque is a go-between
for minute rowboats.

 

(The Bay From L'Estaque, Paul Cezzane, 1886)

Puertos de Cezzane - Allen Ginsberg

En el primer plano vemos el tiempo y la vida

extendidos en su carrera

hacia el lado izquierdo y derecho del cuadro

donde la costa se encuentra con la costa.

Pero ese lugar de encuentro

no está representado;

no ocurre en el lienzo.

Porque el otro lado de la bahía

es Cielo y Eternidad

con una brillante bruma desaladora sobre sus montañas.

Y el agua inmensa de L’Estaque es un lugar de paso

para los botes de remos.